Забытые Королевства вики
Advertisement

Здесь приведена информация о том, как создавать и переводить статьи для этой вики. В первую очередь необходимо проверить, не существует ли статья по интересующей вас теме, и если она существует, насколько она полна.

Поиск статей

Статью можно найти следующими способами:

  • Напрямую ввести адрес. Например, https://forgottenrealms.fandom.com/ru/wiki/Элтурель
  • Использовать поиск в правом верхнем углу страницы. Старайтесь формулировать запрос минимальным количеством слов. Не забудьте проверить разные варианты написания! У некоторых терминов есть разные варианты перевода, другие могли быть написаны с ошибкой.
  • Посмотреть соответствующую категорию.
  • Найти ссылки из связанной статьи. Например, статья про государство Элтургард вероятно включает ссылку на страницу Элтуреля, его столицы.
  • Проверить наличие ссылки на русскоязычную вики из аналогичной статьи на других языках.

Упрощение доступа

Если вы нашли статью в неожиданном месте, возможно есть смысл её переместить.

Неверное название

Возможно автор статьи допустил ошибку в названии статьи. В таком случае стоит переместить статью, изменив её название и по возможности указать источник для правильного названия.

Непривычное название

В статье приведено корректное, но редко используемое название? Перед тем как перемещать статью, проверьте какое название действительно используется чаще. С учётом сложности литературного перевода, даже наличие официального источника не всегда можно считать гарантированным признаком распространённости названия. Есть смысл начать обсуждение в разделе разговоры, чтобы прийти к консенсусу по этому вопросу.

В любом случае, стоит добавить альтернативное название в соответствующее поле в кратком описании в начале статьи и добавить перенаправление при поиске альтернативного названия.

Перевод

Для ускорения и упрощения развития данной вики, её структура во многом заимствована из англоязычной версии, как самой активной вики по Забытым Королевствам. Ниже представлено руководство по переводу статей из англоязычной вики.

Статьи

В первую очередь убедитесь в том, что данной статьи нет на русскоязычной вики (см. Поиск статей). Если это действительно так, создайте соответствующую страницу. По возможности используйте официальный или общепризнанный перевод названия темы, описанной в статье.

Откройте оригинальную статью в редакторе исходного кода (source editor). Скопируйте весь текст статьи, включая шаблоны и примечания и перенесите его в редактор исходного кода в созданной вами статье. На первое время пометьте всю статью как комментарий.[note 1]

По мере перевода, переносите переведённые участки текста в основной текст статьи. Для упрощения работы других участников, оставляйте в комментарии ещё не переведённый текст оригинала. Если статья переведена не полностью, добавьте её в категорию незавершённых статей.

Допустим в качестве примере, что на начало вашей работы статья про Элтурель содержала следующий ещё не переведённый текст:

<!--
'''Elturel''' ({{Pronounce|ELL|tur|ELL|primary stress=1|refs=<ref name="FRCS1e-CR-p41"/>}}) was a city-state lying on the [[River Chionthar]] in the [[Western Heartlands]]. In the mid–14{{th}} century [[DR]], it was a center for agriculture and trade in the region, and was renowned for its elite mounted defenders, the [[Hellriders]].<ref name="FRCS1e-CR-p41">{{Cite book/Forgotten Realms Campaign Set/Cyclopedia of the Realms|41}}</ref><ref name="FRA-p84">{{Cite book/Forgotten Realms Adventures|84-85}}</ref><ref name="FRCS2e-p92">{{Cite book/Forgotten Realms Campaign Setting 2nd edition (revised)/A Grand Tour of the Realms|92}}</ref><ref name="VGtSC-p93">{{Cite book/Volo's Guide to the Sword Coast|93-94}}</ref><ref name="FRCS3e-p227">{{Cite book/Forgotten Realms Campaign Setting 3rd edition|225,227}}</ref> In the late 15{{th}} century DR, it was the capital of the realm of [[Elturgard]], a theocracy of [[Torm]] the True and defended by its [[paladin]] knighthood, the [[Order of the Companion]].<ref name="FRCG-p124">{{Cite book/Forgotten Realms Campaign Guide|124}}</ref><ref name="SCAG-p81">{{Cite book/Sword Coast Adventurer's Guide|81,132}}</ref><ref name="HotDQ-p28">{{Cite book/Hoard of the Dragon Queen|28-29}}</ref>

==Language==
In the mid–14{{th}} century DR, the people of the region spoke the [[Central Thorass languages|Thorasta language]],<ref name="D.SiT-p26">{{Cite dragon/Speaking in Tongues|26,28}}</ref> which was related to [[Chondathan language|Chondathan]].<ref name="PGtFp16">{{cite book/Player's Guide to Faerûn|16}}</ref><ref name="FRPG-p156">{{Cite book/Forgotten Realms Player's Guide|156}}</ref> People and things from here were called "Elturian", while "Elturelian" was considered incorrect.<ref name="FRA-p73"/><ref name="WotW"/>
-->

[[Категория:Незавершенные статьи]]


Если вы перевели только первый абзац этого текста, то статья должна выглядеть так:

'''Элтурель''' - город-государство, стоявший на [[Река Кионтар|реке Кионтар]] в [[Западные Благородные Земли|Западных Благородных Землях]]. В середине XIV века л.д., город был региональным центром земледелия и торговли, и был известен своими конными войсками, [[Адские Всадники|Адскими Всадниками]].<ref name="FRCS1e-CR-p41">{{Cite book/Forgotten Realms Campaign Set/Cyclopedia of the Realms|41}}</ref><ref name="FRA-p84">{{Cite book/Forgotten Realms Adventures|84-85}}</ref><ref name="FRCS2e-p92">{{Cite book/Forgotten Realms Campaign Setting 2nd edition (revised)/A Grand Tour of the Realms|92}}</ref><ref name="VGtSC-p93">{{Cite book/Volo's Guide to the Sword Coast|93-94}}</ref><ref name="FRCS3e-p227"/> В конце XV века л.д., Элтурель был столицей государства [[Эльтургард]], теократии [[Торм|Торма]] под защитой [[паладин|паладинов]] [[Орден Компаньона|Ордена Компаньона]].<ref name="FRCG-p124"/><ref name="SCAG-p81">{{Cite book/Sword Coast Adventurer's Guide|81,132}}</ref><ref name="HotDQ-p28">{{Cite book/Hoard of the Dragon Queen|28-29}}</ref>

<!--
==Language==
In the mid–14{{th}} century DR, the people of the region spoke the [[Central Thorass languages|Thorasta language]],<ref name="D.SiT-p26">{{Cite dragon/Speaking in Tongues|26,28}}</ref> which was related to [[Chondathan language|Chondathan]].<ref name="PGtFp16">{{cite book/Player's Guide to Faerûn|16}}</ref><ref name="FRPG-p156">{{Cite book/Forgotten Realms Player's Guide|156}}</ref> People and things from here were called "Elturian", while "Elturelian" was considered incorrect.<ref name="FRA-p73"/><ref name="WotW"/>
-->

[[Категория:Незавершенные статьи]]


Заметьте, что блок комментария включает ещё не переведённый текст и не включает переведённый. Таким образом, при посещении вики виден только текст на русском языке, а при редактировании можно опираться на оригинал.

Использование шаблонов

Структура шаблонов полностью импортирована из англоязычной вики. Для упрощения перевода статей код, категории и название шаблонов полностью сохраняются в оригинале. Например, шаблон организаций ([1]) в англоязычной вики выглядит так:

  <image source="image">
    <caption source="caption" />
  </image>
  <navigation>{{#if: {{{caption2|}}} | {{{caption2}}} }}</navigation>
  <title source="name">
    <default>{{PAGENAME}}</default>
  </title>
  <group>
    <header>Basic Information{{{basicrefs|}}}</header>
    <data source="aliases"><label>Alias(es)</label></data>
    <data source="type"><label>Type</label></data>
    <data source="base"><label>Base of<br />operations</label></data>
    <data source="leader"><label>Leader(s)</label></data>
    <data source="symbol"><label>Symbol</label></data>
    <data source="favored deity"><label>Favored deity</label></data>
    <data source="favored weapon"><label>Favored weapon</label></data>
    <data source="domains"><label>Domains</label></data>
    <data source="formed"><label>Formed</label></data>
    <data source="disbanded"><label>Disbanded</label></data>
  </group>


В данной вики аналогичный Шаблон:Organization будет переведён так:

  <image source="image">
    <caption source="caption" />
  </image>
  <navigation>{{#if: {{{caption2|}}} | {{{caption2}}} }}</navigation>
  <title source="name">
    <default>{{PAGENAME}}</default>
  </title>
  <group>
    <header>Основная информация{{{basicrefs|}}}</header>
    <data source="aliases"><label>Альт. названия</label></data>
    <data source="type"><label>Тип</label></data>
    <data source="base"><label>База<br />операций</label></data>
    <data source="leader"><label>Лидер(ы)</label></data>
    <data source="symbol"><label>Символ</label></data>
    <data source="favored deity"><label>Почитаемое божество</label></data>
    <data source="favored weapon"><label>Предпочитаемое оружие</label></data>
    <data source="domains"><label>Домены</label></data>
    <data source="formed"><label>Дата формирования</label></data>
    <data source="disbanded"><label>Дата расформирования</label></data>
  </group>


Такой подход позволяет существенно упростить операцию с шаблонами при переводе статей: при копировании полного исходного кода статьи из англоязычной вики в русскоязычную достаточно перевести содержание статьи, оставляя техническую часть неизменной. При переводе статей вам не нужно беспокоиться о соответствии шаблонам данной вики, оно будет выполняться автоматически.

Соответственно в самой статье шаблон будет выглядеть так:

{{Organization
| image          = 
| caption        = 
| name           = Адские Всадники
| aliases        = 
| base           = [[Элтурель]], [[Западные Благородные Земли]]
| leader         = 
| symbol         = 
| favored deity  = [[Хелм]]<ref name="W&PotR"/>
| favored weapon = 
| domains        = 
| formed         = 
| disbanded      = 
| basicrefs      = 
| members        = 2 000,<ref name="FRA"/> 200<ref name="FRCS3e"/>
| memberstable   = 
| memtableheader = 
| alignment      = 
| races          = [[Люди]]
| memrefs        = 
| allegiances    = Элтурель
| enemies        = 
| relrefs        = 
| showmembers    = yes
| orgname        = Адские Всадники
}}

Перевод шаблонов

Если вы перевели статью и видите, что в ней встречается нерабочий шаблон или шаблон на английском, не создавайте новый! Проверьте сначала страницу данного шаблона. Так как структура шаблонов англоязычной вики была полностью импортирована в русскоязычную, подавляющее большинство англоязычных шаблонов уже существуют, но не переведены. В таком случае, переведите те части шаблона, которые отображаются в статье: содержание таблиц, ссылки на категории и другие статьи и т.д. Правило большого пальца: элементы кода, находящиеся между знаками < и > (например, <label> или <data source="allies">), в переводе не нуждаются!

Если вы уверены, что такого шаблона в русскоязычной вики не существует, то

  • найди его страницу в англоязычной вики;
  • создайте страницу с таким же названием в русскоязычной вики (название переводить не нужно);
  • скопируйте исходный код страницы шаблона из англоязычной вики.

В любой непонятной ситуации обращайтесь к администраторам!

Перевод источников

Страницы источников входят в категорию шаблонов. Как и шаблоны, ссылки на источники в тексте статьи не требуют изменений относительно англоязычной версии.

В данный момент содержание страниц источников не переводится во избежание неоднозначности с произведениями, не имеющими официального перевода на русский язык, однако это промежуточное решение, которое может измениться в будущем.

Приложение

Примечания

  1. В редакторе исходного кода начало комментария обозначается как <!--, окончание как -->. Например, <!--Комментарий-->. Комментарий может включать множество строк.
Advertisement