Yes, either way. The parents of half-orcs can be half-orcs, or (more rarely) "favor" one lineage or another.
I don't mean epithets or insulting names, but rather, people-names for groups like half-orcs, half-elves, the children of elf/dwarf pairings, and so forth..
In existing home Realmslore, "soum" are half-elves, "dethaer" are elf-dwarf mixes, and "korv" are half-orcs, in Common. Not pejorative.
Are "soum" (half-elves) "sowm" (like "sour") or "soe-oom" (like "home" or "loam")?
Are "dethaer" with a hard or soft "th"?
Pronunciations: SOO-mm, DEATH-air...and korv is long and drawn out, with the "OR" in the middle emphasized.
Hi!!!! Common has adopted them from Elvish, the same way real-world English incorporates words from other tongues constantly.
This material is not available under the CC BY-SA license.
This material is "fan content" by Ed Greenwood, permitted under the Fan Content Policy of Wizards of the Coast. It is reproduced here with permission from Ed Greenwood; readers are urged to support his Patreon to encourage further lore contributions of this kind.